小熊媽&小熊部落

*寫信給外婆的理由

小小熊上了幼稚園中班以後，學了很多新把戲，例如:三不五十嘴禮會冒出幾句「中庸」、「大學」（讀經後遺症）；開始跟爸媽要恐龍卡、四驅車（爸媽裝聾狀態居多）；開始學認ㄅ、ㄆ、ㄇ（早已忘記在美國學過，而且早學無用--果然都忘光光了!）

不愛拿筆更不愛畫畫的他，某日宣布：他要寫一封信給外婆！然後他向我要了正式的信紙、鉛筆，在書桌上開始認真的寫了起來！

媽媽實在很好奇，忍不住到後方關切(=偷窺)，看到的景象如下： 

小小的信紙上密密麻麻，寫的都是他對外婆的肺腑之言。由於小人的語法艱澀難懂，十分需要轉譯，在此幫外婆翻譯如下：

「親愛的外婆：

您好嗎？我是您最乖巧、最可愛的外孫小小熊！今天是我第一次寫信給您，筆劃有點生澀，請您見諒。

自從我回到台灣以後，才知道原來您不是扁的（因為美國像框裏的您是！）也才知道終於有了Grandma，是一件多開心的事情！我很喜歡和您一起玩Wii fit裏的呼拉圈，也很喜歡您包的韭菜水餃，更高興我回外婆家時，冰箱裏總是塞滿滿我愛吃的東西：養樂多、優酪乳、滿漢蒜味小香腸，還有銅鑼燒！

以前我總是羨慕美國的同學有外婆，現在我也有一個可以炫燿的外婆了，我可以告訴他們您有多棒！例如：您會左手騎腳踏車右手拿洋傘、會一個小時炒出十道菜、還會跟我一起唱歌一起下圍棋…最厲害的是：您知道要騷我哪裡最癢，讓我咯咯大笑！

外婆，我有一個小秘密要告訴您：您知道我要五歲生日了嗎？以前我都不能跟外婆一起過生日，今年我終於可以親口告訴您我的願望了，我的生日願望就是…..

我想要磁鐵.....我最喜歡玩磁鐵了！請您不要忘記可愛的外孫，一定要買顆磁鐵送我當生日禮物喔！

最後祝您與外公長命百歲，等我娶老婆生曾孫給您玩喔！

敬愛您的

小小熊敬上

」

 *譯者注: 寫了半天,倒數第二段才是真正的理由.