挑戰一個接著一個來.媽媽只好見招拆招.

小熊雖然不擅長語言的表達,但不表示他不是敏感的孩子.

前天,媽媽與他玩中文貼字遊戲(就是把物品貼上中英文名稱)時,正在興高采烈,沒想到他突然說:"媽媽,音樂課時,音樂老師要我用中文數一到十給大家聽....."

哦?小熊在外面有時會害羞,(以前我試過類似的事情,他看人多就躲在我後面不肯出來過,更別說數給大家聽了!)所以這對他是不容易...

我不動聲色的說:"很好啊...你不是早就都會了?有沒有認真數給大家聽啊?"

"我有喔!..."他很大聲的說.

"很好啊!!你真棒!"

"可是..............."他臉色一暗,低頭說:"小朋友們.....他們都在笑我...."

他不太開心的說.我愣了一下,繼續問:"笑你?那....音樂老師有沒有說--Roger, you did a good job (你做的很好)啊?"

小熊很認真的想了一會,他慢慢的說:"沒有,她什麼都沒說..."

球接到了,可是對媽媽來說是個意外的球-----怎麼會這樣?依照老師的要求,做了正確的事,卻沒有得到肯定,還換來大家的訕笑?我轉念一想,安慰小熊說:

"你做的很好喔...我想小朋友不是在笑你,只是他們都沒聽過中文,可能發音很有趣,所以他們笑了吧?"

"......................"小熊不說話,眼裡是疑惑.

"小熊,同時會說兩種語言,是很棒的事喔!你班上不是每個人都會的,我覺得你很棒耶!"

"......................?"小熊舉頭認真看著我,眼裡還是問號.

我知道他自尊心很強,覺得真的被嘲笑了吧?所以當晚我寫在聯絡簿上,請導師幫我問一下音樂老師實際狀況.

導師回了很簡短的答覆給我:"我問過音樂老師了,她說小朋友不是在笑Roger,而是中文發音很奇怪,所以他們在笑."

就這樣?發音很奇怪?音樂老師,你是不是欠小熊一個鼓勵?是你叫他數的啊!!

同樣狀況,換在台灣,可能會是不同結局.今天老師叫小朋友用英文數數,小朋友數了:"One, two,three.....ten!"大家應該不會笑吧?因為學英文幾乎變成全民運動,台灣孩子的對英文的接受度也高些....反之,美國小孩(尤其是保守的中西部)只知道世界上有英文吧?在台灣,會說英文是件很棒的事;在美國,會說中文是件會被笑的事?沒辦法,誰叫美國是世界強國?語言也強勢啊....

今天去I教會時,去看小熊以前兒童室的老師:Mrs.Mary,她教小學30多年,現在退休來教會當義工,專帶4歲的小孩.小熊很愛她,也許可以給我指點一下迷津.

她聽完我的描述後,眼裡都是同情,她搖頭說:"Poor Roger....他一定不好受吧?要知道,我是從不開小小孩玩笑(Teasing)的,小孩子很認真,他們分不清別人是在笑他,還是在笑事情本身?不可以笑小小孩,很多事情他們很容易當真的.當老師更要用心,老師該當場解釋一下的."

原來是這樣,我也釋懷許多.

Mrs.Mary抱住我,繼續說:"給Roger一個我的擁抱,說他做了一件很棒的事!Mrs.Mary很愛他,也很想他喔...."

我很感動..................小熊,如果你能親自領受這個擁抱,那該有多好啊?

創作者介紹

家在婆娑美麗處:小熊部落

小熊媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(36) 人氣()


留言列表 (36)

發表留言
  • 名森
  • 小熊 加油
  • 柔柔
  • 小熊真的好棒喔。
    我覺得幼教老師最重要的不是專業而是觀察力和同理心,有時候一不注意傷了孩子的自尊心自己卻渾然未知,我想音樂老師也許只是一時疏忽,這時候媽媽的鼓勵和肯定就很重要啦!還好還好,小熊有妳。
  • 芸
  • 可憐的小熊 不是我愛講 有些美國白人真是井底之蛙又有白人優越感(尤其是鄉下地區) 真以為世界就只有美國一個國家 ortz..

    我覺的你可以去學校找導師和音樂老師談談 大部分美國人還講道理 好好和他們說 他們應該會瞭解你的立場 你還可以問老師為什麼要小熊用中文數數呢
  • Linda
  • 這就是我說的:世界強國也有保守的井底之蛙.我在美國遇到很多人,他們眼裡只有美國,美國就是最棒的國家,其他國家都不算什麼.所以,種族歧視檯面上看不到,檯面下多的很.美國還有一萬多個城鎮市不許/不歡迎有色人種居住的,(這是美國人自己調查的.)

    要說世界觀?也許台灣孩子比美國孩子好也未可知也.
  • Lucasmom
  • Dear mommy bear,
    I feel sorry for little bear.He is great can speak 2 kinds languages. Here has a lots people can't speak correct English( I mean "White people"). He is Ellexence Kid. I live in Flemingsburg KY.(about 1.1/2 hours to Lexington) My son is 2ys5ms.
  • Stacey
  • 咦~真的耶!音樂老師不懂會傷小朋友的心就算了...
    那導師知道這種情形居然還輕描淡寫....有點小誇張喔!!
    熊媽要不要考慮換個華人小朋友多一點的學校啊??!!

    是啊!下次見到小熊 我一定會給他一個大擁抱啦~
    這麼棒又聰明的小熊!!
    加油喔!!
  • 德州小熊
  • 我也要給小熊一個大大的bear hug。這種奇怪的「笑」我也常遭遇,有時候連我這麼老的熊都會吃不消了﹍我現在把自己當卡通裡的Stich,平常是可愛的小熊,遇到白目的井底之蛙,就會故意不小心亮一下外星怪物的底牌;美國人少見多怪,你越是謙卑他們越是騎到頭上來,要是態度高傲,一副「白痴,你竟然不知道啊」或「你家沒有CNN嗎」的態度,他們反而馬上把熱臉貼上你的冷屁股來。可是,小熊要是年紀這麼小就會這麼陰毒的招數﹍我大概要難過的躲起來哭了。

    老公的羅馬尼亞小姪女小時候也會要我講中文,然後嘰嘰咕咕笑個不停;她那時英文有限,所以跟她玩遊戲,教她講中文:找附近的兩三樣小玩具(舉例:鴨子、小熊、小狗)教她講中文名字,然後把玩具放在客廳各角落,我講她抓、或者我抓她講名字,都講對了就加玩具;她後來的態度就從「奇怪的好笑」變成「崇拜」。美國小孩最近開始迷中文字,像是Target、Claire(賣耳環項鍊髮飾包包的女生店)這種比較年輕的店都有很多寫了中文字的東西,不論是你或小熊都可以替同學老師翻譯,宣稱可以避免他們穿了被罵的衣服還不自知。我覺得美國人認為中文字有魔力之類的,像畫符一樣,因此,中文這個語言就連帶的有咒語般的魔力﹍小熊善良是他同學運氣好,遇到我這種跟老師翻桌子吵架的惡小孩,大概搶不到玩具就故意用中文神秘兮兮的唸唸有詞,非要嚇到同學都轉學轉班不可。
  • YMAE
  • 小熊要的小學,也是跟這個幼稚園在一起的嗎?
    二月份是小學OPEN SCHOOL的時間,
    我建議你要趕快去參觀學校了

    這幾個月看著你記錄小熊學校生活的文章,
    怎麼盡是些嘲笑阿、誤解拉、老師反應很奇怪或是沒時間讓他喝水的事情阿
    一個號稱蒙特梭利的學校,卻有這些情況產生,
    不太對勁喔!

    一年的觀察期夠長了,
    從前我遇過一個學校,
    到下學期才知道,
    園長虧空公款被解職,
    所以之前老師沒有任何SUPPOT
    大家上班都沒勁,
    帶孩子自然不會用心。
    我們是外國人,
    有時消息來的晚
    還是要小心別矇在鼓裡。
  • 給YMAE
  • 今天放學,小熊說音樂老師找他去講話
    又給他一張大貼紙.
    他很開心.

    其實我想,人與人間最大的問題
    就是溝通不良吧?之前的問題
    後來都是溝通後解決了,
    這次的結局也還好.

    我們這裡,白人比例就是高!93%都是白人
    我遇過比小熊更Rude的事情更多..
    但是,也有很多善良的白人
    教會裡的就是.

    我們也曾想過幫他換到華人多的學校去
    但是,
    又想到華人的孩子,都喜歡比才藝,比課業
    壓力很大...
    所以還是打算留在這間學校好了.走路就可以到
    真的也很方便!

    小熊很喜歡上學,
    學校也交了死黨,
    我希望他能學會勇敢的面對問題,
    (因為將來一定還有!)
    而且學會說出自己的想法,
    只要能多多與人溝通
    相信問題都會能解決的!

    再次謝謝你的關心喔~前輩!!
  • 給Linda
  • 你這段話我要寄給台灣的教育部長
    他可能很開心教育成功喔~

    其實美國也有很多好棒的人,各國都有啦!
  • 給德州小熊
  • 最近如何?
    我想如果你是Stich,一定是綠手指的那種啦!哈哈
    你說的很有趣:"中文這個語言就連帶的有咒語般的魔力"
    今天小熊說還有同學在teasing他:
    "Chinese ~ is ~ BABABA~GUGUGU~LALALA~"

    下次我要教小熊唸些像咒語的句子:
    "拿摩阿彌頭佛,可憐你是笨牛!"
    然後告訴同學,他被下咒啦~
    (好想也點難,不過玩玩好啦!)
  • 給Stacey
  • 謝謝你的擁抱,我先幫小熊回一個喔!!

    其實我最近收到一篇文章
    是一個小學老師寫的(有機會再寄給大家看)
    看完後,我才知道:當老師真不容易!!超級辛苦~
    (台灣的小學老師更辛苦吧?)
    人都會有疏忽的時候
    我想,老師要管這麼多"小野獸"(開玩笑啦!)
    一定也很累.....

    所以我還是能體諒老師的辛苦的.
    老師也加油!
  • rikowei
  • 我能想像小熊的受傷
    應該要跟老師溝通一下比較好哦!這麼小就留下心理的陰影鐵定難受!小熊媽也辛苦了!站在正面的角度來和小熊再解釋會比較好哦!
  • YMAE
  • 聽一說,放心多了!
    你這一路走來,
    步步都是血淚史
    真是堅強阿!
  • Jessica
  • 我讚成Mrs.Mary的說法,小孩子很聰明,對大人所說的話都很容易當真,我自己小時候就是被大人的Teasing取笑,那時候還偷偷躲到廚房哭呢!所以我很能體會小熊的沮喪。這時候熊媽就很重要啦!相信熊媽會重拾小熊的信心。熊媽的想法也很好,小熊遇到一點挫折,讓他知道這個世界就是這樣運轉的,這樣對小熊的心靈發展也比較健全呢!加油!
    批ㄟ斯:下學期的課本已經來囉!打算下禮拜讓課本做船去美國喔!
  • 又是Jessica
  • 那個用中文說咒語的方法很讚ㄋㄟ!可以讓小熊很得意的使用,反正那些愛取笑人的小朋友又聽不懂,就唸點咒語嚇嚇他們吧!要是小亨利以後遇到這種情形,我會敎他反擊回去,當然不是用打架的方式!用點聰明的小方法也很有趣喔!畢竟這時代小孩子要學會保護自己才好!
  • hinlin
  • 小熊有善解人意的媽媽
    不用擔心啦!
    熊媽! 抱你一下
  • 給Locasma
  • 你好!我是小熊媽
    謝謝你來我blog留言
    你是怎麼找到我們的啊?很好奇喔~

    不知道你來ky多久了?你住在Flemingsburg?
    (對不起,我沒去過哪裡,離Cincinnati近還是Louisville近?)

    很高興認識妳,常來坐坐喔!!
  • 給柔柔
  • 柔柔,我想你說的是
    音樂老師每天要接好多學生的課
    應該是疏忽了
    而且他也彌補了.

    小熊很愛唱歌跳舞,我想他功勞也不小ㄛ~
  • 給芸
  • 首先謝謝你上一篇的留言!!
    妳姊姊小恩也是一位好棒的媽媽
    我從他那裡也學了很多,
    我可以推想妳們的父母一定很棒,教出這麼好的姐妹們!

    "大部分美國人還講道理"
    完全同意!
    美國是個大鎔爐
    也讓我開開眼界,知道要勇於與人溝通的重要性
    再次謝謝你來玩喔!!
  • 給潔西卡
  • 潔西卡,謝謝你,又麻煩妳了
    我會再mail給你喔!

    感謝感謝!山Q山Q~
  • 34號
  • 最近看了小熊媽幾篇文章的回應(都好多好長好有內容),
    發現因為小熊媽是個樂於分享的人,所以吸引了好多人到這兒,
    更因為小熊媽的氣質,所以到這兒逛的人也都是有氣質有文明的人,
    所以要謝謝小熊媽讓我在不知不覺中學到了好多^^

    小熊:阿姨幫你加油,你好棒喔!
  • LuLu
  • ((熊媽))))))))))))))))))))
    你不會想要知道那個老師為什麼要叫小熊數數嗎??
    我好想知道ㄛ???

    很驚訝蒙式的老師居然沒有對小小孩說鼓勵和讚美的話語!!!!
    很奇怪ㄟ~~~ @_@
  • bradley
  • 一數到十
    我女兒 兒子 會
    英文
    西班牙文
    日文
    國語
    廣東話
    笑就全讀給他們聽
    他兩臉皮可厚了
    你們笑他們邊念邊陪著你們笑
  • Bell
  • 不可以笑小小孩,很多事情他們很容易當真的~
    這句話我要好好學起來
  • cola
  • 溝通本來就是不容的.對音樂老師很難(即便他是受過訓練的),對小熊更難.我同事的小孩讀小三也是碰到像小熊的狀況.我同事跑去向老師表達小朋友對事件感受(我很認同她很勇敢的去和當面老師溝通)...看來,發生類似的事件是不分國家的.
  • Jeannie
  • 熊媽加油
    小熊也油
    請熊媽幫我給小雄一個擁抱
  • 給bradley
  • 哇!你孩子怎麼會那麼多國語言?
    讚喔!

    我想我也該訓練小熊
    勇於表達自己
    不用怕別人笑啦!
  • 給cola
  • 好久沒有見妳
    原來妳也在潛水喔?

    最近可好?常常來吐吐氣喔~哈哈!!
  • 給34號
  • 謝謝你的留言
    有的人告訴我喜歡看我的blog
    我猜是因為有很多很棒的人
    會來關心我們吧?她們的留言與關心
    才讓這裡那麼精采....我很珍惜這些

    你也加油!寶寶會長大
    到時我的問題可以拿來當你的參考喔~
  • 給lulu
  • 我也不知道
    改天我再找機會問?

    你真是好奇寶寶
    不過我也是啦~哈哈!
    快去上班了吧?加油喔~~
  • 給Jeannie
  • 謝謝你,回抱一下~
    我要去看你的台灣行酸甜苦辣了!
  • sam
  • being a minority in this country, we are going to see many challenges that others won't have to face. there's no way we can shield our children from every kind of pain. even in places where there are plenty of asians, there are still times where our kids will be teased or bullied. teachers are not perfect either. we can't depend on them to protect our kids all the time.

    the way i tackle these types of situation is to comfort my children and to reinforce their self-value. also it's important to teach them to defend and protect themselves effectively.
  • bradley
  • 對啦熊媽媽要不要西班牙語教學dvd呀
    跟那堆同一家出的喔
  • 給bradley
  • 哈哈!當然要阿!
    小熊每天都指定要看你的dvd
    然後一面唱一面跳喔~

    先謝謝啦~^_^
  • 給Sam
  • 謝謝你的這篇留言
    真是說到我心坎裡了~

    你的孩子比我大
    有很多地方請你多給我些意見喔!!謝謝!!
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼