美國的圖書資源豐富,在美六年我幾乎沒花錢買過童書,因為每個人可以借40本書回家,一家四口總共可借120本書;而圖書館的繪本又新又多,小熊常常一天可以看一大疊的書,第二天再換一疊新的看.
回到台灣後,面對兩個困境:圖書館少,距離太遠,書很舊;還有最嚴重的是:小熊變的不愛唸書了!?
*小熊目前的閱讀:哈利波特 IV(英):火盃的考驗
回台灣後我拿些中文書給小熊看,小熊一點興趣都沒有!如此過了一個多月,在娘家自學時,我帶他們到捷運永安市場站的"國立中央圖書館台灣分館",希望他能自己選些書看....望著滿滿的書架,小熊還是興趣缺缺!!媽媽只好自己幫他選書.
一轉頭,人呢?不見了,找了好久,發現小熊窩在外文童書區,靜靜的沉醉在書海裡...
媽媽才恍然大悟:小熊還是習慣英語閱讀,對於中文圖書不感興趣,因為他對中文字的詞彙量太少,認注音又太慢!!!所以那時開始,媽媽每次回娘家時,都會特別搭捷運去央圖分館,借英文童書給小熊看.小熊終於又喜歡看書起來.
回外婆家,就是他的閱讀時間.
目前我們大約每隔兩週去看外公外婆,然後媽媽的工作,就是拿個行李箱,裝好上次借的童書(約25本,多半是厚皮精裝,十分重).陶侃搬磚,熊媽搬書.為了孩子的閱讀,熊媽要拉著十幾斤的書,走20~30分鐘到捷運站,換好書後再原路拉回來.台北已進入夏日,每次往返都汗流浹背,快虛脫了...
為何不去買外文童書呢?因為熊爸已經下了禁買令:我家書實在太多,已經沒地方放了!
為何不開車去呢?因為熊媽很遜,回台灣後還不敢開車,尤其是人多擁擠的北市與中永和!!
但是英文閱讀也許勉強維繫,中文閱讀卻還是一愁莫展.小熊除了神奇寶貝圖鑑(中文)願意讀讀,其他的中文閱讀停滯不前,媽媽越想越難過.
最近發現:小熊的學校很特別,有許多同學也是由美國返台就讀,小熊班上由美國回來的就有三位,其中一位吳媽媽,去年由波士頓回台,先生目前是小兒科醫生,我們在社區的play ground巧遇,相談甚歡,還發現她竟然是熊爸的大學同學,世界實在太小了!
我告訴她小熊最近閱讀的困境.她說:
"你這麼辛苦的搬書喔?小熊學校也有圖書館啊!!"
熊媽這才想到:小熊上學快三個月了,怎麼沒看他從學校借書回家?!!以前在美國小學還會天天借書,怎麼現在變成這樣呢?對中文閱讀如此排斥,如何是好?
吳媽媽很熱心 ,告訴我可以去圖書館當志工,不但可以觀察孩子的閱讀狀況,自己也可以借5本書回家!(回台灣後,能借5本書我也很開心了....在美國的媽媽多珍惜借書權啊!!)
就這樣,今早我去找了校長表達意願,校長很開心,我也告訴她小熊最近閱讀的困境,校長睿智的說:
"你跟他一起唸吧?中文閱讀,小熊需要重頭開始!!我們圖書館的繪本很多,很有用喔!"
校長要一位老師帶我去參觀圖書館.....空間很大,採光很好,書籍很新又多,門口還放了一堆未上架的新書.
老師笑著說:"圖書館是我們校長的最愛,她都自己來整書訂書呢!!她是真正的館長啦!"
媽媽心中充滿感動,走在繪本書架中,想起當年小熊坐在我腿上,跟媽媽慢慢唸書的日子.小熊,現在我們要回到原點了,由簡單的中文繪本,重新出發.一起加油喔!!
*相關文章:
天哪......我看到1人一次借40 本 整個人下巴要掉下來了啦 我們最近勤跑在地的圖書館，真的書都偏舊耶 美國果然是資源豐富呀~~~~(我們也是一人5本 只能借2周) 不過話說小熊的小學校長自己整書 一定是個愛書人(揪感心捏) 小熊媽願意從中文繪本開始共讀，小熊一定會愛上讀中文書的
熊媽說: 是啊,荳媽 我也很喜歡那個愛書的校長!! 這裡的書未何不能多借一些呢? 是要我們多運動 多跑圖書館吧?
我很明白熊媽講的,因為大少雖然上了一年課,認識了不少字,但對中文書仍然很怯步...可以說,完全不肯讀,只肯聽我讀 (加上他沒學注音,能看懂的機會更少了). 我們在圖書館借書,每人每次只能借六本 (小孩還沒證),所以 quota一下就被大少要的英文書用完....我也不知道怎麼逼他唸,因為上小學後已經少了很多空閒時間看書,連我也不忍心剝奪他的時間不讓他閱讀他摯愛的英文書....所以到現在為止,我也只好有空時讀中文繪本給他聽,希望有朝一日他可以因為詞彙增加,慢慢也開始讀中文書. 大家一起加油吧...
熊媽說: (淚...) Ellen,你能了解我的感受喔? 感動.... 真的,一起加油吧!!!!
小熊媽媽好! 嗯，讓孩子先喜歡中文是比較重要的。如你說的，對中文字越來越認識，他一定會喜歡翻開中文書來閱讀的！ 從簡單的繪本出發是非常不錯且正確的方法，也可以多聽一些中文念謠、故事CD，增加他對中文的興趣。 祝你順利～
熊媽說: 謝謝梅子老師!! 你現在要去教安親班了? 祝福妳喔! 願妳有個愉快順心的教育時光~
搬那麼多書, 小熊媽手勁應該更強了吧
熊媽說: 來吧! 下次美食聚會 我秀那壯碩的二頭肌給你看!! ^_^
從真美老師的繪本經典200 開始讀
熊媽說: 書單收到了! 感謝Hinlin,總是這麼迅速與豐富!
好久沒來你家走走， 真得是不好意思呢！ 除了繪本外， 我想小熊對自然科學應該很有興趣， 或許借文字較少的書， 應該也要有幫助吧！ 童詩唸謠我想也是一個不錯的開始， 睿睿現在也開始學拼音， 常拿仔仔的唸謠本唸書呢！ 小熊及熊媽加油哦！
熊媽說: 謝謝Sue的鼓勵!! 我要重頭來過了 不過小小熊也可以一起聽 也算是個好處喔!
我覺得對雙語孩子來說，讀中文書本來就比英文書要難很多，中文紮根的時間需要比較長。我看小熊一年級唸的書，回想自己國小一年級唸的中文書，因為字彙量的不同，情節難易程度也差很多，所以可以想像慣讀英文的小熊不喜歡中文書的閱讀速度，我想這是正常的現象，熊媽不用太擔心，慢慢隨著他字彙增加，一定也可以慢慢領略中文圖書的美好的。
熊媽說: 謝謝Penny給我和小熊打氣!! 妳現在害喜好多沒? 多保重身體! 也為你全家開心喔!!
中文的確需要慢慢認慢慢念 加上小熊念英文習慣，念中文一定很受挫。 我覺得需要熊媽好好的陪伴她一段時間，也可以讓他利用中英文併讀的繪本，先加深自己的理解和信心。 (例如先讀完英文就知道故事，然後慢慢看中文。) 我相信，他還是喜歡念書的。
熊媽說: 嗚嗚.... 剛開始真的很難過 弄清原因比較釋懷了! 記得小米是個愛唸書的孩子 媽媽一定陪她唸了不少吧? 我要重新開始了!
熊媽搬書~ 我嚇到了!! 為了孩子~當媽都很拼~~ 熊媽加油!!!我們都加油!!!!!!! PS我們六月見~我有聽潔西卡說~ CCC
熊媽說: 是啊!娃若 多搬幾次 我覺得頗有減重效果 要不要加入我陶侃的行列啊?? 期待見到小游喔~
台灣有很多中英文都有的繪本,或許可以請小熊中英文各唸一遍,說不定可以加強他的信心^^ 熊媽真是認識的好媽媽,櫻桃現在從未帶我的孩子去圖書館,怕他失控....怕丟臉....不過從不曾想過我可以幫他借呀,熊媽給了櫻桃啟發^^
熊媽說: 對啊!櫻桃媽 你可以自己去選書 選幾次你就知道孩子的胃口了! 一起加油吧?
小熊跟小熊媽都很辛苦 小熊得對付現實環境中的無奈 小熊媽得幫忙克服那份無助 看到小熊媽捷運上下搬書的描述 到可以從學校尋求資源 總算幫忙鬆了一口氣
熊媽說: 的確 今天我去小熊的圖書館後 鬆了口氣 小熊可以在那裡找到不少中文童書了! 不過.... 英文書我可能還是要去央圖搬.... 想到就流汗! 法國圖書館如何? 有空可以介紹一下嗎?感謝!
閱讀是一件很棒的習慣. 在每天必須跟眾人斡旋相處的世界裡,閱讀可以讓我們自己沉靜下來,回歸到一個人的安定,那是很美好的時刻. 我自己就希望,兩個小王子最重要的"習慣",就是閱讀和運動. 而"小時候"就是奠定這兩個好習慣的關鍵期吧! 小熊還在適應中,媽媽和家人的幫忙真的非常重要. 台灣的好繪本真的非常多,題材也很多元, 加上幼兒領域的內容,勢必跟生活經驗相連結,對於語言的運用,相信會更有幫助. 加油囉!
熊媽說: 孔雀魚,台灣的童書真的很多元 日本的,蘇聯的,歐洲的 感覺比美國還要豐富!! 只是小熊要先適應中文閱讀啊~ 才能走入豐富的世界.... 改天要不到阿姨家看書.....^-^Y!
語言和大腦有關係,英文語言區和中文語言區發展的區域原本就不一樣,數年來的環境刺激,已經養成小熊英語的思考習慣,慣性是很難短時間轉變,加上文字和音與東西方的認知差異,這個差異會讓小熊覺得難以言喻的認知衝突,短時間之內小熊和中文感覺格格不入這是很正常的現象. 台灣的圖書館本來就不發達,幾年前我曾經訪問過圖書館管理的專業人員,比較台灣和西方社會對圖書館建立和管理的差異,這是沒有辦法比較的. 沒有對錯,小熊環境造就使然,英文大腦比較發達,中文大腦還需要從頭建構,比起在中文環境刺激的孩子,小熊需要時間,小熊還有很長的時間可以跟上來.
熊媽說: 謝謝大姊指點迷津 看了以後,真的了解許多!也釋懷許多.....原來如此. 昨天小熊拿起弟弟的中文繪本 很認真的用注音看完一次 媽媽我在一旁偷看....好開心啊! 第一次唸完一本中文童書呢!
我覺得現在社區圖書館跟我們以前很不一樣耶 我就覺得我們家這裡的出乎我的意料還不錯 辦家庭借書證一次也可以借到20本耶 反而我們都沒借到這麼多 因為小孩沒那麼勤奮 哈 有熊媽的加持 小熊沒問題的啦！
看完這篇文章後 我覺得小熊並不是不喜歡閱讀的問題 而是對中文仍感到陌生所以不感興趣...再過1-2年 我想愛閱讀的小熊又會出現的
小熊對於中文應該有閱讀壓力，如果要讓他從中文文字中先找到樂趣的話，我建議你可以去借小天下出的"字的童話"這套書籍，這套書讓中文變的有趣又迷人，給你一點小小參考。 我自己帶了一陣子這本書的導讀，連大班的孩子都很愛喔!!
哇~~~光抱書就快重死了,現在小熊媽不用那麼辛苦了,學校就可以 借書,這樣真的方便多了,小熊真的很有心哩,為了讓小熊能多唸中 文書,還辛苦的去別的地方借書回來給小熊看,母親真的很偉大.
去圖書館借書要帶小孩的推車去! 很好用哦~~ 或是買菜車!
熊媽真是用心，搬書的這段路程很遠呢！！ 小熊加油~ 你會愛上中文的!!!
哈哈哈...我也跟你一樣喔,每個禮拜都借40本書,我想這是美國的生活習慣,不過現在情形顛倒了,他們都再也不愛看英文書了,因為作業太多,寫完就不想動了,唉..真是讀也煩,不讀我也煩,...以前總希望多讀點中文書,我現在卻反而希望她們多讀點英文書...矛盾吧!!!