小熊媽&小熊部落

上週四,I教會的才藝課開始前,請日本同學表演(類似Talent show),並介紹日本文化給大家.

上次印度太太們表演過後,日本太太也很努力的準備.聽說她們練習了好久.首先她們穿著傳統服裝--和服,讓大家欣賞一番.並介紹袖子長短及花色的變化,如何運用在不同年齡層的婦女身上.(未婚的花色鮮艷袖子也長,叫振袖.已婚的顏色保守袖子也短很多.)

接下來她們合唱了兩首日本民謠.先用投影片翻譯英文歌詞給大家看一遍,然後開始唱.因為對民謠很有興趣,所以那兩首歌以前我都聽過,不過比較驚訝的是第二首歌--以前我小學時代有在教耶....熊媽小學合唱比賽時還當過指定歌曲!(請聽聽看,很耳熟吧?)原來那是日本歌啊........百感交集中.

接下來是一段日本傳統舞蹈的表演,演出者在教日本舞前三名的知名學校學過.舞蹈的感覺像是一位少婦在梳妝打扮,然後開窗賞花......她的扇子使的真好,現場的外國朋友目瞪口呆,拍案叫絕.

(影片有點長,約1分多鐘,有興趣者請耐心看到50秒時,有使扇子的片段.)

一旁還有日式點心:抹茶凍,抹茶蛋糕,豆皮壽司.....(很快就被搶吃一空!)還放了些日本的裝飾品.接下來最後豋場的是,日本的花道表演.(去年是茶道,明年該不會是劍道或書道吧?呵呵.....)

主持人說這是以前日本婦女出嫁前,必修的新娘課程之一.(我突然想到Ann家的愛講,將來會不會也喜歡學這個?)

示範者聽說也是系出名門.現場她示範了約5~8分鐘,完成了這盆"白玫瑰之歌".

台下也有她先插好的幾盆花.熊媽很愛這一盆...

看完表演,台下坐的華人太太們面面相覷....萬一,伊莉莎白老師(婦女會的主持人,這些表演都是她點名安排的)接下來要求我們表演我們的傳統服裝?傳統才藝?我們要怎麼辦.....大家開始臉上三條線,開玩笑的說:我們都已經穿不下旗袍了!!(而且有也沒有或沒帶來.)也沒有人會古箏,二胡,琵琶...更別談唱什麼京劇.還有,"思想正確"一點的話:南北管?布袋戲?歌仔戲?原住民舞蹈?唉,都不會啦.....

百感交集的原因,其實很簡單.一個民族的古老文化與傳統,還是該被珍惜與尊重的,在表演中,我看到日本太太臉上的驕傲,與外國友人眼中的敬重.....日本人做的保留傳統工作,可能比我們好很多.我們的傳統,很多都快被西化光了.連台灣人從小唱的歌,很多原來是日本歌...(更別提流行音樂裏翻唱的歌曲了.)不過,我也看到網路上,關於台灣文化界對傳統文化推廣所做的很多努力,希望這是持續而能普羅化的現象啊.....

尊重自己文化及傳統的民族,才能得到別人的尊重.這是我最近得到的第二個日本啟示.