*寫信給外婆的理由

小小熊上了幼稚園中班以後,學了很多新把戲,例如:三不五十嘴禮會冒出幾句「中庸」、「大學」(讀經後遺症);開始跟爸媽要恐龍卡、四驅車(爸媽裝聾狀態居多);開始學認ㄅ、ㄆ、ㄇ(早已忘記在美國學過,而且早學無用--果然都忘光光了!

不愛拿筆更不愛畫畫的他,某日宣布:他要寫一封信給外婆!然後他向我要了正式的信紙、鉛筆,在書桌上開始認真的寫了起來!

媽媽實在很好奇,忍不住到後方關切(=偷窺),看到的景象如下: 

alanWRITE.jpg

 

小小的信紙上密密麻麻,寫的都是他對外婆的肺腑之言。由於小人的語法艱澀難懂,十分需要轉譯,在此幫外婆翻譯如下:

alanWRITE2.jpg 

「親愛的外婆:

您好嗎?我是您最乖巧、最可愛的外孫小小熊!今天是我第一次寫信給您,筆劃有點生澀,請您見諒。

自從我回到台灣以後,才知道原來您不是扁的(因為美國像框裏的您是!)也才知道終於有了Grandma,是一件多開心的事情!我很喜歡和您一起玩Wii fit裏的呼拉圈,也很喜歡您包的韭菜水餃,更高興我回外婆家時,冰箱裏總是塞滿滿我愛吃的東西:養樂多、優酪乳、滿漢蒜味小香腸,還有銅鑼燒!

以前我總是羨慕美國的同學有外婆,現在我也有一個可以炫燿的外婆了,我可以告訴他們您有多棒!例如:您會左手騎腳踏車右手拿洋傘、會一個小時炒出十道菜、還會跟我一起唱歌一起下圍棋最厲害的是:您知道要騷我哪裡最癢,讓我咯咯大笑!

外婆,我有一個小秘密要告訴您:您知道我要五歲生日了嗎?以前我都不能跟外婆一起過生日,今年我終於可以親口告訴您我的願望了,我的生日願望就是…..

想要磁鐵.....我最喜歡玩磁鐵了!請您不要忘記可愛的外孫,一定要買顆磁鐵送我當生日禮物喔!

最後祝您與外公長命百歲,等我娶老婆生曾孫給您玩喔!

敬愛您的

小小熊敬上

 *譯者注: 寫了半天,倒數第二段才是真正的理由.

創作者介紹

家在婆娑美麗處:小熊部落

小熊媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • vickeyyh
  • 我很欣賞小小熊吔~勇於表達及提出想要的~
    粉好啊!前面也著實對外婆的優點寫得貼切呢~
  • skywu
  • 外婆一定很感動吧, 整箱整箱買給小小熊啦...
  • pbpm
  • 哈哈,好奇這是怎麼翻譯出來的? 聆聆也常常寫這種艱澀難懂的信耶。
  • sam
  • 好可愛喔!
  • Jessica
  • 小小熊好棒啊!!寫出如此文情並茂的信給外婆,讚~~(我看到他寫的信被嚇一跳呢~~真是太棒了)

    p.s.如果小小熊用握筆器寫字不好寫的話,熊媽可以用黏土做握筆器喔!我以前用黏土給學生做握筆器,學生反映說比外面賣的還來的合用,我現在給小亨利用的也是用黏土做的,因為每個人的手不一樣大小,用黏土做的握筆器會比較符合每個人的手型。
  • Joan
  • 哈哈哈!翻譯得真好,果然還是媽媽最了解自己的孩子呢!可以再讓小小熊用錄音的方式說出對外婆想說的話,也很有紀念價值喔!外婆一定愛極了!
  • 荳媽
  • 小熊媽真幽默~~~
    呵呵
  • 小米媽
  • 果真是文情並茂的一封信ㄚ~~
    外婆一定很感動~~~~
  • cowgirl
  • 果然只有「媽媽牌」翻譯糕有用!可惜沒得買。
  • Ellen
  • 最高興的一定是外婆!! 小小熊很幸福喔!
  • lynette
  • 外婆肯定心花朵朵開,笑得合不攏嘴,晚上作夢都會笑.
    小小熊是外婆貼心的寶呀!
  • Caprice Comme Nuages
  • 有這樣的外孫
    小熊媽的母親一定會覺得很窩心
    話說回來
    讀完後
    我更羨幕的是小熊媽耶
    你有這樣又能文又善武的母親
    真是幸福
  • smalln
  • 文情並茂呀!可以想見以後小小熊是寫情書高手──先哄外婆,以後哄美眉應該也無往不利啦!哈哈
  • 娃若
  • 我跟先生都笑翻了
    我先生還想說:哇~中班會寫信了唷
    哈哈哈

    實在太帥氣了!小小熊~
  • sabrina
  • 哈~~~
    小小熊實在是太可愛了啦
    原來他的重點是在後面
    外婆一看到這封信
    一定毫無抗拒力的啦^^
  • tt
  • 哈哈哈
    外婆應該準備好整屋子的磁鐵了吧?
    科科
  • 阿泰媽
  • 光看第一張照片還真煞有其事
    這封信不止是小小熊寫給外婆
    我覺得也包含了小熊媽對父母的愛與祝福ㄟ~
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼