話說我家有一個美國(生的)人:小小熊,返台一個多月了還是幽靈人口,因為....要入籍變成台灣人,真不容易!!

我猜很多飛到美國去做月子的媽媽可能比較清楚,要如何讓美國寶寶變成台灣人?託她們的福,查到了網路上許多入籍台灣教戰手冊...要準備的文件真多,最重要的是美國出生證明要在美國先辦好"駐外領事館公證",這點熊爸很英明的回國前辦妥了,不過我們忘了一件重要文件:申請預防注射証明單!!

小小熊是在德州生的,出生時便在牛仔的故鄉札了幾針,如B肝,肺炎鏈球菌...到了肯塔基又挨了幾針,不過回台灣要入籍,要辦定居證,而定居證除了出生證明外,注射證明是第二重要文件.最慘的是:這兩樣都要翻成中文,還要"公證"!(不用結婚.)


ALAN
*哈哈...我快變成正港台灣人了~
本來想請翻譯社幫忙,後來發覺可以DIY:出生證明自己翻譯成中文,拿到桃園地方法院公證即可.注射証明可以拿到衛生所請護士翻,聽說不用任何費用;媽媽真開心,不過小小熊真不開心~

話說我們忘了申請美國的注射証明,只好請美國友人代辦,卻因為美國醫院重病人隱私而遇到困難重重!!總之,拖了一個月,終於拿到e-MAIL的影印本!(正本還沒寄到).

上週五帶著影本及小小熊,去龜山鄉衛生所碰碰運氣--護士小姐真熱心,根本不管正本在哪,就把所有的疫苗登錄在"兒童健康手冊上",還用電腦仔細地打了一份精美的"中文注射証明",外加送小小熊日本腦炎疫苗一針!!小小熊當場哇哇大哭,卻看到媽媽喜形於色:不用找翻譯社,就把注射證明中英文都公證了,沒花一毛錢,開心!

接下來,土法煉鋼,自行翻譯美國的出生證明.(網路可以DOWNLOAD到加州中譯本,不過發覺德州的格式很不同,乾脆全部重新自己翻).又帶著忐忑的心,到了桃園地方法院公證處.....還好,公證人完全接受我的翻譯,5分鐘後成功公證完畢!!只花了750元.

外加一個小趣事--櫃檯小姐看了資料,笑著斜眼看我:
"喔.....特別飛到美國生的喔??"
好像很司空見慣又理所當然的說.

熊媽:"不是,是因為我先生在美國做研究工作,住了六年,倒不是特別飛去生的...."

櫃台小姐有點懷疑的說:
"那你們幹嘛要回來定居?留在美國不是很好嘛?"(<=這種私人問題在美國很少見,害熊媽有點不習慣.)

熊媽:"因為親人都在這裡啊...而且台灣現在也很進步了耶!"

櫃檯小姐面帶遺憾的說:
"台灣....是啦有進步,可是有好多人還是想移民美國耶?你們還回來,怪可惜的ㄋㄟ~~"

(熊媽臉上三條線,台灣的公務員真是坦率.)

這位小姐還順便問了我學校宿舍的租賃價位,宿舍環境,她說這社區很有名.

然後由地方法院冒著小雨,繼續走了10分鐘,到達桃園縣政府,看到內政部移民署分處內,有好多小娃娃!?看樣子和我ㄧ起來辦定居證的媽媽真不少,美國的月子中心生意一定很興隆吧?亂想一番的同時,到了櫃檯,代辦人竟然穿著警服?我戰戰競競遞上文件,卻發現這位警員都不看我的身份證,直接拿了小小熊的資料研究起來.....(不怕我是偷抱別人小孩喔?)

等待時,一旁卻傳來很兇悍的聲音,轉頭去,發現一位拿著中國護照的年輕貌美女子,正被另一位辦事警員問著:
"你有什麼證件?拿出來!"

時空錯亂,我以為我是到了派出所,正在旁觀警察審犯人的場景.
"我...就這個啊!"
女子拿出護照及一張紙.說:
"我要來辦定居證!"

警員(?)看了一眼,不悅又不屑的大聲說:
"這是依親證,你不夠格辦定居證,走開!"

女子不高興的不發一語,走了.

一旁的熊媽偷偷僥倖的想:
"好險,沒遇到隔壁的凶警官幫我辦理...."

是這樣嗎?沒多久,隔壁叫號,又來一個台灣媽媽幫美國出生的寶寶辦定居證,那位凶巴巴的警員突然有禮貌又輕聲細語起來:"請坐,請坐...."

原來移民署的辦事態度,會依據你是不是台灣人而異啊??我詫異的想.

想起以前飛到美國時,海關檢查時一些刁難與問題.想起在美國辦事時,因為不是美國公民而有不同的臉色與對待.我真高興返鄉了,不用再接受那些不一樣的待遇與臉色......不過,也有點難過.難過什麼呢?移民血淚,點滴在心頭吧?

總之,小小熊的定居證終於快下來了,一件大事終於要塵埃落定.定居,就好好做台灣公民了!





創作者介紹

家在婆娑美麗處:小熊部落

小熊媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(26) 人氣()


留言列表 (26)

發表留言
  • 娃若

  • 真的也讓我大開眼界耶~

    當台灣人~真好!!
    應該說~在台灣什麼都好
    台灣什麼人種都接納啊~
    健保也是唷
    ㄎㄎㄎ
  • tt
  • 無論如何
    歡迎回來啦
    抱抱~
  • michelle
  • 這類的奇事,我與米爸剛回台灣時也遇過。重點是我們在美國結婚,因為回台灣登記必須以登記時間為紀念日(....天阿,當時我們都已經老夫老妻4年了耶...)為了保留在美的結婚日期,還被罰了一大筆錢。這類應該變通的辦事程序居然無法變通??

    我們在戶政事務所辦入籍時,戶政事務所還問我們為何要回台灣,美國不是很好嗎(當時米爸在美國的大學部兼課與準備進廣告公司了),我們說回台灣很好阿....他居然說,我們是被電視騙了??好怪異的回答

    這讓我想到, 當時在米國遇到的彼岸來留學的同胞,他們一定異口同聲說祖國好...但沒人要回祖國.......真的很奇怪???
  • 小米媽
  • 桃園地方法院和縣政府耶
    每次我回娘家都騎單車經過
    總算小小熊可以變回台灣人了
    所以這是放棄國籍的一種嗎??
  • SKY
  • 等一切安頓好, 我們真的要見面了!!!!!
  • YOYO
  • 哇~~
    回台這麼麻煩啊!

    我覺得這個以後應該改一下
    既然父母都是土生土長的台灣人
    而且只是因公出國
    應該...手續能簡便些比較好吧!?
  • Penny
  • 原來這麼麻煩~~~ 下次若要幫聆聆辦的話,大概也會搞得一頭霧水吧。
  • 原來教養是愛這麼回事
  • 沒想到要變成台灣人這麼大費周章,
    剎時覺得要成為台灣人其實也沒那簡單,
    還挺光榮的......
  • Ellen
  • 這年頭,移民美國就真的什麼問題都解決了嗎? 見仁見智吧! 而且現在回流亞洲的人越來越多,選擇放棄綠卡的人也一大把,恐怕那政府部門裡的人,才是短視的吧!
  • 茉莉魚
  • 想想身邊真的不乏朋友一窩蜂跑去美國待產,全為了一個美國公民的資格,記得那時朋友也勸我有機會要去,呵呵~想想真怪,明明一家人住在台灣,幹嘛非要孩子有個他國身份,等到大了做個小小留學生,再分隔兩地勞民傷財.....

    記得那時自助去美國玩,因為女生的身份也被海關挑難了好久好久,想必當地討生活是更不容易吧@@~

    總之,恭禧回來^^~
  • KIRI
  • 果然還是故鄉的人親土親,見面都三分情。
    之前出國,海關人員檢查我們的護照,
    看我們黃種人的表情一臉不耐煩。

    雖說我從小在台灣長大,
    我也跟熊媽一樣很不習慣鄉親們若無其事探尋個人隱私的習慣,
    說還是不說,能說多少分,聽者有沒有心,
    實在很難拿捏,常常覺得想躲起來,外面太危險了,哈~
  • helenna
  • 看到公家機關用"人種分別"的工作態度
    我實在覺得很悲哀
    這是文明進步的象徵嗎
    不!!這是窮人跟富權的區分
    從古至今
    換湯不換藥
  • Ming-Sen
  • 恭喜熊媽完成任務
    也歡迎小小熊成為本國人
    也賀喜熊家可以及時領得小小熊的消費券--3600大洋
  • 蜜桃媽
  • 這種移民血淚我也碰過 所以熊媽的感觸我完全能體會
    .
    即使旅居國外多年 我還是認為台灣才是自己的家
    雖然景色 空氣 水質沒國外來的優 但人親土親
    就是憑著那份親切感 讓我愛台灣~~
    .
    歡迎熊媽一家人歸國~~ 希望大小熊能夠快快適應
    台灣教育 或許比起國外會辛苦一點 但孩子適應力
    都很強的 我想絕對沒問題的!!^^
  • sue
  • 能把這些文件都弄好,
    真得還不容易,
    真得是辛苦了!

    知道小小熊上學有很多的難題,
    但再給孩子多點時間。
    加油哦!
  • WA
  • 我要不是為了家庭保險問題...根本連去戶政註冊結婚都不想

    為啥呢? 手續太麻煩!

    明明在美結婚,證書也去駐外單位公証

    台北戶政機關說公証版乃英文要弄成中文...哇哩ㄟ..明明台灣駐外單位已經認證過..卻因為配合國內公務員要中文版需要得去法院公証...然後說愈期註冊還得罰一筆款!

    最後受不了..找幾個同事拿一份空白結婚證書...我們當天結婚可以嗎? 找同事們來喜憨兒吃下午茶把印章蓋一蓋..當時的我情願花這種吃飯錢也不想付給政府!

    理由是結婚當年就已經到駐外單位認證過..為啥為了公務員作業方便看不懂英文要中文公証呢..那駐外單位的認證章是假的嗎?

    不過後來學歷認證..就在外館乖乖地中英文都認證好
  • COCO CHANG
  • 謝謝你這篇.
    我正在為幫狄倫辦理台灣護照苦惱呢~
    不過 聽你說 文件好多讓我卻歨了!

    美國人不探人隱私.
    即使狠親的公婆親戚也是.
    有時候台灣朋友說話直接常讓我有點傻掉..
    更別提對岸朋友,更是直接!嚇都嚇傻了..[哈]

    其實住哪邊都差不多!
    只是文化教育習慣不太相同.
    待一段時間應該就能漸入佳境!
    加油!

    ps.不過...
    我還是喜歡美國學校的教育環境ㄝ[不要打我喔]
  • ALMA
  • 小熊熊終於快成為"正正的台灣人囉"~媽咪辛苦啦!
  • ab
  • 也是點滴在心頭!
  • NPTSAICYCHOU
  • 哈~~推三樓的!!我們也被罰了~~~回台灣登記時, 我們也已經是老夫老妻了~~!!被罰的很好笑~~~
  • Alston
  • 您好我也住在德州,最近要回台灣了,想幫寶寶辦入籍,是否可以提供中文譯本的出生證明與注射卡檔案,謝謝您的幫忙。

    cheju_huang@hotmail.com

    Best regards,
    Cheju
  • Cindy Jhou
  • 妳好,小熊媽
    我想尋問一下妳在德州生完小孩後,小孩的護照妳們是自己去機關處辦理的嗎?還是請人代辦的?
    謝謝
  • 是我先生寄資料去亞特蘭大台灣辦事處辦的護照,
    你上網查應該有說明~

    小熊媽 於 2014/05/09 00:01 回覆

  • 德州
  • 您好請問中譯本可以用加州的嗎? 還是格式 編排 都要跟德州英文的一樣?
    感謝您!
  • 建議您去上網找,年代就遠我的已經沒收藏了~不好意思

    小熊媽 於 2014/12/03 10:21 回覆

  • 悄悄話
  • Caty
  • 我九月中要回台灣一個月, 煩惱到底要不要辨台灣護照. 你會不會介意把你們的出生証明(空白的)寄給我? 因為我的小寶寶也是在德州出生的. Catysung@hotmail.com 感謝...
  • 不好意思,我查過,這是很多年前的檔案,已不存在了,
    建議你可以上網找找範本。

    小熊媽 於 2015/07/21 00:47 回覆

  • 關於護照出入境問題
  • 小小熊媽:想請問ㄧ下從美國回台灣是讓小小熊用美國護照嗎?那入境台灣呢?最近很困惑不知道該讓我的寶寶用什麼國籍的護照回台,謝謝
  • 當時回台是美國護照,之後出國都用本國護照了

    小熊媽 於 2015/10/08 09:59 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼