小熊媽&小熊部落

Basswood?Linden?趕快查一下電子字典...電子字典上寫著:菩提樹.

小學時代學過一首難忘的歌,舒伯特的"菩提樹"( Der Lindenbaum),曲中描寫的情景,來美後不知為何,想家時常常記起這首歌.默默唱來,感觸更深.歌詞如下：(作詞者為謬勒)

"井旁邊大門前面   有一棵菩提樹,
我曾在樹蔭底下   做過甜夢無數,
我曾在樹枝上面   刻過寵句無數,
歡樂和苦痛時候   常常走近這樹....常常走近這樹.

彷彿像今天一樣    我流浪到深更
我在黑暗中經過    什麼都看不清
依稀聽見那上面    對我簌簌作聲
朋友來到我這裡    你會找到安靜.....你會找到安靜.

冷風呼呼地吹來    正對著我的臉.
頭上的帽被吹落    不忍轉身回看....
 
我家有菩提老樹       枝幹密綠葉蔭
回憶我別離家園       曾工作在綠蔭邊
我對樹蔭下誓願       並刻字在樹間
倘老來希望不遂    誓永遠不歸返.....誓永不歸返"

我開心的告訴熊爸,後院的老樹二號就是菩提樹,熊爸回答也妙,他說:
"菩提樹?那我該去修行了..."

他想到的是六祖慧能的"菩提本無樹,明鏡亦非台"典故?還是釋尊在菩提樹下得道的事情呢?我沒有仔細追問.不過........都錯了,此菩提菲彼菩提.

這幾日我又上網仔細查了關於Linden的典故,才知道正確的中文樹名是:椴樹.不是菩提樹.有一位張慧珠教授寫過這樣的文章:

"有一首德國民謠叫「菩提樹」，茱麗安德魯絲主演的電影「真善美」中，艦長家的小孩合唱：「井旁邊大門前面，有一棵菩提樹......」，小時候看過這部電影，聽過那天使般的歌聲後，就愛上這首歌。上大學植物系後，一直納悶，北溫帶的德國怎麼會有那麼多菩提樹？查查「菩提樹」這首曲名英文為「linden」，查梁實秋英漢字典，linden漢譯菩提樹，然而查韋氏字典，lindens是廣泛分布於北溫帶的喬木，屬於椴樹科(Tiliaceae,台灣稱田麻科)椴樹屬(Tilia)，原來此菩提樹，非彼菩提樹。

從《不列顛及歐洲的自然史》書中的彩圖和描述，看到椴樹屬大部分都具有心形葉片，還帶點尾狀尖，難怪它會被誤認為原產印度的菩提樹呢！但祇要稍微仔細瞧瞧，一定會發現椴樹的葉緣，是有細鋸齒的。

1984年夏天我到歐洲旅行一個月，一睹「真善美」中「菩提樹」的真面目，猜想當初，將linden翻譯成菩提樹的人，應該是留歐的中國文人，而且極可能是來自台灣的人，因為中國大陸也有十多種的椴樹，卻少見菩提樹，相反的，台灣常見菩提樹，卻沒有椴樹，旅歐遊子，思鄉情切，看到椴樹就想起菩提樹。

2000年夏天，我又到東歐旅行，在捷克，一位來自上海的中國留學生當導遊，他介紹我們認識當地常見且非常優雅的行道樹，也就是椴樹。過了幾天，我們到了奧地利，一位來自台灣的留學生當導遊，她介紹同樣的樹，卻叫「菩提樹」，同行的夥伴們都困惑地說：「台灣的菩提樹不是這個樣子」，此時我更相信，linden只有在台灣被譯做「菩提樹」。

椴樹屬植物都會開有香味的小白花，三五成串地懸掛在長條形葉狀的苞片上，然後結成小小的核果。由於樹形高大優雅，它們更是普遍栽種的庭園木和行道樹。這樣集優點於一身的椴樹，當做北溫帶的菩提樹，真是巧妙的錯誤。...."