每年春天,僑委會派出的舞蹈團體,都會巡迴到小小的萊城,宣慰遠方僑胞的思鄉之情.

去年演出的,是台灣廟會文化的九天劇團;今年則是屏東師範大學帶來的原住民歌舞表演.

我對原住民舞蹈的了解,是從大學時代起;好幾年的暑假,我帶領著救國團一百多名高中生,從中部橫貫公路健行了七天,從太魯閣走出來,最後到了花蓮,與其他六個健行隊/自行車隊,一同舉辦"山青之夜"(山地青年聯歡之夜),才比較有實際接觸.

記得當年的山青之夜,都有原住民的青年們,帶領我們繞著火炬,熱情起舞.記得有ㄧ次,扮演酋長的原住民大哥,還拿竹筒賞我ㄧ口小米酒喝,那滋味,真是醇美無比,至今難忘!!
我的許多小隊員,即使已經走到腳底長了水泡,還是受到原住民朋友的熱情感染,下場歡跳,不知夜深.

十幾年過去了,終於可以在海外,欣賞到來自台灣的舞蹈.心裡很興奮....我們還請了一些外國朋友共襄盛舉:小熊的好友Trent,日本友人愛子全家,還有園藝俱樂部的芭莉小姐.也都來了.

1.jpg
(鄒族的祭典迎靈舞)

A-MEI.jpg
(阿美族奇美部落的傳統服飾,美麗鮮豔,最廣為人知)

節目一開始的原住民介紹,最讓人印象深刻,團員穿著不同族群的傳統服飾,用各族母語向觀眾問好!


影片拍到一半,坐在我正後方的愛子,伸長脖子問我說:
"怎麼有這麼多不同的衣服啊?"
"這些是不同族群的人,所以服裝不同"我說.
"這麼多族?都在台灣??那.....你是哪一族呢?"

這下換我呆住了.要如何跟日本人解釋:我是漢人,不屬於這些任何一族?
還好愛子自己發覺答案說:
"喔..他們就像是美國的印地安人,是嗎?是少數民族."

聰明的愛子.

演出只有90分鐘,當然沒有十族的舞蹈.(內容可以參考Stacey家的詳細紀錄.)不過看到鄒族與阿美族的祭典舞蹈,全用人聲,無任何樂器伴奏,實在很感動.

(卑南族的勇士之舞)
MASK.jpg

(阿美族宜灣部落的傳統慶典舞)
SHOU.jpg

說真的,這些舞蹈,住在台灣的人還未必能一一看過,可能要跑到不同部落,選擇恰好祭典的時間,才能欣賞到吧?因緣際會,能在美國中西部的鄉村欣賞到如此純正,聖潔,誠懇的舞步,深感無比難得.

可惜,結束後卻聽到不同的雜音.

一位台灣的長輩不高興的說:"原始,真夠原始,去年的廟會表演已經夠乩童了....怎麼都不選高貴一點的表演來演出呢?這能代表台灣嗎?台灣除了山地舞就沒別的了嗎?"

另一位台灣朋友說:"好沉悶喔...不像我想像的山地舞.節奏很慢耶."(指迎靈儀式之舞)

相反的,園藝俱樂部的芭莉小姐卻很欣賞,她興奮的說:
"下班很累,我卻一定要來!看了真的很值得!這些舞蹈充滿了感情,我想美國的原住民可能也會想來看這表演呢!"

來自大陸雲南的張先生則說:
"很感動,讓我想起母親的白族舞蹈.這些該好好保留起來啊!"

這麼多不同的見解,讓我心理一時起了很多矛盾與感嘆:文化的高貴不高貴,精不精采,真是如人飲水,冷暖自知.我不解的是:誰有權力說:某些文化是高貴的?某些就是原始而不登大雅之堂的?例如,歌劇就是高貴的,山地舞就是原始的?但是對原住民來說,迎靈儀式是莊嚴又聖潔的,他們的歌聲,再純潔高貴不過了!

A-MEIMAN.jpg


文化貴在多元,族群貴在尊重.只有互相多了解,多尊重,才能有所謂的欣賞與融合吧?在表演之外的雜音,讓我想到一個故事.

一位美國語言學家,訪問來自非洲某部落的原住民.

語言學家:"你們語言的"傻瓜",怎麼講?"
非洲人:"達!"
語言學家:"兩個傻瓜,怎麼講?"
非洲人:"達!達!"
語言學家:"三個傻瓜,怎麼講?"
非洲人:"達!達!達!"

語言學家搖頭說:"這實在很愚蠢,像我的語言,ㄧ個傻瓜是:fool,兩個是fools,一群傻瓜也是fools,不是很方便嗎?....對了,你們的"一群傻瓜",要怎麼說?"

非洲人冷笑,唱到:"達~達達達達~達;達達達達達達~"
他的唱曲調,是美國國歌.

語言使用上,沒有誰傻瓜誰聰明;文化上,也沒有誰低下誰高貴.如此而已吧?

ㄧ個小小的雜記.

TRENT.jpg
(中場休息時,我照的小觀眾耍寶圖)

*相關文章:
Stacey家:
原住民的夜晚--正式開演
http://blog.pixnet.net/staceytsai/post/17622364



創作者介紹

家在婆娑美麗處:小熊部落

小熊媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • 小賽媽咪
  • 瞎米?小熊媽有當過救國團的領隊?我高中的時候有趣參加過中橫健行喔,該不會小熊媽就是我當時的領隊?

    讀完這一篇文章,跟小熊媽有一樣的看法。可惜我們這裡太落後看不到這樣的表演,不然小賽跟小賽的爹一定會大聲叫好!

    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    在你家留過言了...我是91-94年的暑假去的
    (因為我很怕冷,冬天不敢去山裡)

    我猜你是不是和柔柔一起去的?
    因為柔柔也問過我同樣問題.
    當時沒遇到
    但是今日網上相遇,也是很有緣份喔!!

    </font>
  • sam
  • i would have loved to see this show! and i agree with what you said. those who point to others have four fingers pointing back at them.
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    謝謝SAM.

    我不知道他們有沒有巡迴到德州?
    只知道有11場演出.
    希望他們也會去你們那裡喔!

    </font>
  • 小恩
  • 很羨慕耶!你們竟能欣賞到如此精彩難得的表演!
    為什麼南加華人這麼多,僑委會反而沒有安排這種節目?
    是你們當地的華人社團自己邀請他們來,由僑委會安排牽線的嗎?
    不要說是在異鄉了,就是在台本土大概也不容易看到這樣的表演了吧?
    很贊成你說的,文化貴在多元,族群貴在尊重!
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    謝謝小恩老師!

    我猜南加州也該有表演
    也許你可以上僑委會網站查ㄧ查
    加州僑胞這麼多,沒理由不去吧?
    ^_^
    (還是太多藝文演出,消息被稀釋了?)

    </font>
  • tt
  • 我也覺得這樣的活動難得且精彩
    在台灣真的也沒那麼容易看到這麼多族一起表演呢
    沒想到台灣人竟然自己這麼講?


    文化貴在多元,族群貴在尊重
    這個想法...希望能是普世價值呢<font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    可能不是普世價值
    因為在美國也很難完全做到!

    不過這是一種理想,
    尤其是世界各地移民越來越普遍
    人類多半都要面對這些問題吧?

    </font>
  • 德州小熊
  • 嗯,跟長輩說,那下次要是派了很高貴的南管團,他可意負責看得懂,不能打呼喔。(這真是一個很冷的笑話)
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    嗯...可能先打呼的是我家兩隻小熊,
    然後是教官.....
    場面會更冷....
    曲高和寡啊!

    </font>
  • sky
  • 看了照片以後,
    讓我想到九族文化村耶~
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    嘿嘿,聽說現在台灣有十族(OR11族)原住民,
    那裏可能要改名了!

    </font>
  • lynette
  • 原住民的服飾非常漂亮,舞蹈也很有特色,可惜台灣無法向夏威夷一樣找到吸引國外觀光客的重點,所以各地搞了一堆惹事生非的八家將當成文化的代言.

    上回帶lisa去古坑和鹿港,遇上那些八家將的小孩,真是ooxx,我們主導地方文化事務的人的確不夠細膩.
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    其實去年的表演並沒有8家將及乩童
    是廟會的大鼓及大型神偶
    很有活力.不會亂七八糟的感覺.

    所以那位長輩真是很嚴格啊~~~

    </font>
  • 小乖媽
  • 乍看之下,那張"阿美族宜灣部落的傳統慶典舞"有點像靈異照片阿?
    頭都不見了...
    後來才發現原來因為大家都把頭低下了 哈
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    妳這麼一說
    我也重看了ㄧ次..真的喔~哈哈!

    </font>
  • 瑞媽
  • 我一直很喜歡原住民的朋友
    因為他們樂觀開朗的個性我很欣賞
    我身邊也有一些原住民的朋友.真的...好的沒話說
    這樣的表演對遠在萊城的你們真的很特別
    在台灣的我們.真的就算想看也不一定看的到呢
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:

    的確,其實人我的分際(我執)不能太強,
    不然就容易畫地自限,
    不能敞開胸懷,認識並欣賞別人.

    當我們教育孩子要多方面了解/學習時
    其實大人更該如此吧?
    </font>
  • alma
  • 小熊媽其實我也是原住民,我是正統"阿美族"的哦~每年我們部落
    都會有豐年祭我都會回去,因為我覺得那時一種使命的傳承,看到
    自己的族人這麼聖神認真的在慶祝,內心有說不出的感動,這也是
    一種高貴的表現啊.

    迎靈儀式之舞是一種神聖的表現,是一種莊嚴,我想只有懂的欣賞
    的人才知它的"美"

    其實我們原住民是很樂天的派的,不會在乎這些人的想法,只要我們
    有認真做就好.

    這是我們族去年的豐年祭給妳看看,若有機會可以來參加我,時間
    都訂在每年的8月哦!
    <a href=\\\'http://blog.roodo.com/almahsu/archives/4512977.html\\\' rel=\\\'nofollow\\\'>http://blog.roodo.com/almahsu/archives/4512977.html</a>
    <a href=\\\'http://blog.roodo.com/almahsu/archives/4512999.html\\\' rel=\\\'nofollow\\\'>http://blog.roodo.com/almahsu/archives/4512999.html</a>
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    ALMA,我知道喔!
    我有仔細去看你的格子啊~^_^

    很謝謝你留言並轉些資訊給我,
    原來你也是阿美族的,認識妳真是榮幸!
    我有去看影片,
    真的是難得的紀錄喔!!

    </font>
  • 小賽媽咪
  • 回想一下,我好像是1993的冬天去中橫健行的。可惜錯過小熊媽。
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    沒關係,
    現在沒錯過就夠了
    ^_^

    </font>
  • Penny
  • 我一開始讀文章,就想留跟小賽媽咪一樣的留言。讓我想想,我應該是1994的夏天去中橫健行的,對高中生的我來說,真的是很難忘的經驗,而且都超佩服領隊哥姐的! 原來熊媽就是我佩服的哥姐之一啊!!!

    不知道這個表演會不會來 LA ? 我要去查查。

    幾年前在美國看雲門表演,也是聽到非常多外國友人的讚美,反而覺得他們好像比土生土長的台灣人,更能欣賞這些台灣本土文化呢。

    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    1994年我也在中橫,不過梯次很多
    不知道我們有同行7天嗎?
    你喜歡最後一天在花蓮的晚會嗎?

    美國是個移民國家,
    所以對於文化多元性的欣賞能力
    素養真的是好很多!
    希望台灣有天也能如此.

    </font>
  • helenna
  • 難得在他鄉看到家鄉的文化
    那肢體的力與美
    那嘹亮的歌聲
    樸實之中
    讓人目眩神迷呀
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    是啊,
    團員平均才19歲
    他們敬業的演出,還以為是職業的呢!!
    難得,難得.

    </font>
  • WA
  • 真的是身在異鄉 反倒是更有機會接觸台灣的海外宣慰僑胞之各種藝文活動 也是在異鄉更有機會與熱情被安排當接待人員/義務的工作人員

    看到你這篇總是勾起我許多回憶(照片都留在電腦裏)沒力氣寫出來

    原來你遇到聽到的事是台下聽眾有意見

    我遇到的是台上表演舞群與燈光師不合 差點出醜出洋相出到國外的難看畫面

    有時會覺得老中檯面下的批評與鬥氣真是一等一 叫他當家卻跑第一
    <font color=#E1FF00>
    <hr></hr>
    熊媽說:
    WA老師,最近可好?
    我猜你是忙昏了~~很久沒消息了
    很高興看到你的留言!

    "檯面下的批評與鬥氣真是一等一 叫他當家卻跑第一"
    ㄧ點也沒錯!
    我們還好是小輩
    不用處理當家的種種問題.
    唉~

    </font>
  • 米拉拉
  • 我今年去台東部落參加了他們的祭典,我大學時期的學長居然成了其中的一員,記錄著他的詩歌音樂...很特別的經歷呢
  • kiki731020
  • 您好:我在搜尋照片的時候發現到您的這篇文章,突然看到這些照片,當年的感動又湧上心頭,很高興您喜歡我們的表演,當年我們選擇以現場演唱的方式將部落祭典搬上舞台,就是想讓外國人瞭解我們原住民的舞蹈不是只有大家刻板印象中歡樂的場面,也有莊重肅穆的一面,看到您這篇文章,讓我覺得當年我們辛苦的一切都是值得的,非常感謝您。
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼